No, the way the old PG worked is just as you indicated with the "new regs." It was always a case of losing the points after the 2nd time. So in the 3rd try, both you & wifie would start with 0 points (except HE, loyalty) if you had both drawn the first two times.
In fact, I just went through it...