clifhunter,
Don't feel alone, I just found out yesterday when rugarm77 told me about the icons next to the usernames. Before that I didn't even notice them.
I go to a post where the person whom I want to send has written in and click on the little envelope too or if they have sent me a pm I can delete their post and hit reply and retype over it and send.