I'm pretty sure the answer is yes. IF the two are successful in drawing the LE tag, the dedicated sportsman would need to surrender that year's tag and if he harvests a deer, it would count as one of the two allowed in three years.
I drew a Pauns. tag a few years ago and still paid the price...