In short I think it is legal. I think we're comparing apples to oranges here.
The statute referenced, 17.3.16, is specifically for special drawings...i.e. big game tags, the big game drawing. The refund is for the cost of the tag we must front to apply. The fee for the big game tag is refunded...